http://msalari.blogfa.com/ شعرها، ترجمه‌ها و نوشته‌های مسعود سالاری Les poèmes, les traductions et les écrits de Massoud SALARI fa blogfa.com Sat, 28 Jun 2008 19:28:18 GMT http://msalari.blogfa.com/post-17.aspx <SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #003300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #003300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">این هم شعری برای پسرم که به تأیید خودش هم رسیده!</SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #003300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #003300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><I><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: #003300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">امشاسپندان<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #003300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #003300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">برای هفت سالگی پسرم، <B>سپنتا</B><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><B><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #003300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #003300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>حالا دیگر<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #003300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>هفت ستاره می‌رقصند<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #003300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>به لهجه‌ی اهورایی،<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #003300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>در چشم‌هایت<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #003300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>که بار آسمان و دریا را<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #003300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>به رخ می‌کشند.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #003300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #003300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">(<B>مسعود سالاری</B>، گیشا، اسفند 86)<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #003300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #003300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #003300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #003300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">Et voici un poème pour mon fils, qu'il a aimé lui-même!</SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #003300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #003300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><I><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: #003300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">AMECHASPANDAN</SPAN></I></B><A title="" style="mso-footnote-id: ftn1" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftn1" name=_ftnref1><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=FR style="COLOR: #003300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #003300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: EN-US">[1]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN lang=FR style="COLOR: #003300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #003300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #003300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">Pour les sept ans de mon fils, <B>Sepanta</B><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #003300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="COLOR: #003300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Et enfin,<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="COLOR: #003300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Sept étoiles dansent<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="COLOR: #003300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Dans un langage d'Ahura,<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="COLOR: #003300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Dans tes yeux chargés,<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="COLOR: #003300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Sur ton visage,<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="COLOR: #003300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Du ciel et de la mer.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #003300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #003300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">(<B>Massoud SALARI</B>, mars 2008, Geisha, Téhéran)<o:p></o:p></SPAN></P> <DIV style="mso-element: footnote-list"><BR clear=all> <HR align=right width="33%" SIZE=1> <DIV id=ftn1 style="mso-element: footnote"> <P class=MsoFootnoteText dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn1" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftnref1" name=_ftn1><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="COLOR: #003300"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #003300; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US">[1]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl style="COLOR: #003300"><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman" size=2> </FONT></SPAN><SPAN lang=FR style="COLOR: #003300; mso-ansi-language: FR"><FONT size=2><FONT face="Times New Roman">Pluriel d'Amesha Spenta (se prononce : Améchâssépandân); mot avestique qui veut dire l'ensemble des sept entités sacrées dont l'une, Spanta Maynou ou Sepanta (Ahura Mazda, dans le zoroastrisme postérieur), est entourée par les autres [NDR].<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P></DIV></DIV></SPAN> Sat, 28 Jun 2008 19:28:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=msalari&postid=17 msalari http://msalari.blogfa.com/post-17.aspx http://msalari.blogfa.com/post-16.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 20pt; COLOR: #000066; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">تأملاتِ ژئو-هيستوريکو-پوليتيک<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>بشر هنوز نمي‌داند آيا علم بهتر است يا ثروت، اما لااقل اين را مي‌داند، البته با اندكي ترديد، كه شعر بهتر است از سياست. چرا؟ بشر هنوز نمي‌داند، و اصلن شايد به دليل همين ترديد است كه هنوز هم با وجود شعر به سياست مي‌پردازد! هر چه باشد، او هميشه عاشق دروغ و خيال‌پردازي بوده است!<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>به هر روي، چون شعر بهتر از سياست است، پس شعر ناسيوناليستي بهتر از سياست ناسيوناليستي است! اين را شاعر عماني، </FONT></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #000066; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">سميراء السعود در شعري كه براي وطنش گفته به خوبي نشان مي‌دهد. جالب اينجاست كه این بانوی عمانی نويسنده‌ي تحليل‌هاي سياسي است، اما در اين شعر،</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3> بيش از آنكه ناسيوناليسم سياسي او را ببينيم، شاهد توصيف لطيف و شاعرانه‌ي او از سرزمين‌اش هستيم.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>ترجمه‌ي اين شعر را مديون خود </FONT></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #000066; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">سميراء السعود</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3> هستم كه متن عربي آن را به همراه ترجمه‌ي فرانسوي و انگليسي آن، در تنها سفر من به مسقط در فوريه‌ي 2004 در اختيار من گذاشت.</FONT><A title="" style="mso-footnote-id: ftn1" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftn1" name=_ftnref1><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US">[1]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: #000066; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">شباب عمان</SPAN></I><A title="" style="mso-footnote-id: ftn2" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftn2" name=_ftnref2><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: #000066; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=ltr style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US">[2]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: #000066; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #000066; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>شراع برکشيده<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>از "شارع سيب"</FONT><A title="" style="mso-footnote-id: ftn3" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftn3" name=_ftnref3><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US">[3]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>تا "بستان"</FONT><A title="" style="mso-footnote-id: ftn4" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftn4" name=_ftnref4><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US">[4]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>"شباب عمان"؛<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>قصيده‌ی "مسقط"</FONT><A title="" style="mso-footnote-id: ftn5" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftn5" name=_ftnref5><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US">[5]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT size=3> را<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>به آهنگ باد می‌خواند<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>در درازنای ساحل و صخره<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><FONT size=3><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">با رقص موج و مرجان</SPAN><SPAN dir=ltr style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT size=3>"شباب عمان"؛<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>دورها<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>از باروی "نخل"</FONT><A title="" style="mso-footnote-id: ftn6" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftn6" name=_ftnref6><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US">[6]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>سواد تاريخ ديده‌اند<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>ديده‌بانان<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>بر بالای "شباب عمان"؛<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>نگاه آفتاب را می‌دزدد<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>از شب دور دست "مسندم"</FONT><A title="" style="mso-footnote-id: ftn7" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftn7" name=_ftnref7><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US">[7]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>تا طليعه‌ی تابناک "سلاله"</FONT><A title="" style="mso-footnote-id: ftn8" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftn8" name=_ftnref8><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US">[8]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT size=3>،<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>برق خنجر سلطان<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>بر فرق "شباب عمان"؛<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>اشتران در طرب<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>از شعر عرب<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>سيرخور از رمل و بوته‌ی خلنگ<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>بار ترانه می‌آورند<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>در ازدحام "سوق مطرح"</FONT><A title="" style="mso-footnote-id: ftn9" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftn9" name=_ftnref9><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US">[9]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT size=3>.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>و موذن "بوشر"</FONT><A title="" style="mso-footnote-id: ftn10" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftn10" name=_ftnref10><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US">[10]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>خلسه‌ی رنگ می‌ريزد<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>و جذبه‌ی اذان<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>بر سر در خانه‌های سپيد<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>و بر عرشه‌ی "شباب عمان"؛<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><FONT size=3><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">دوستت دارم</SPAN><SPAN dir=ltr style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>اي ديار غزالان رميده<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>از حسرت آدميان،<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>آرميده<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>بر ساحل عمان.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #000066; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">بهمن 82، مسقط<o:p></o:p></SPAN></P> <DIV style="mso-element: footnote-list"><BR clear=all> <HR align=right width="33%" SIZE=1> <DIV id=ftn1 style="mso-element: footnote"> <P class=MsoFootnoteText dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn1" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftnref1" name=_ftn1></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #000066; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=rtl></SPAN>1-</SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma"> به جز سفر من به مسقط در 2004، باقی اين داستان تمامن دروغ است!</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"> "سمیرا السعود" نیز به هم ریخته‌ی حروف نام خودم است!</SPAN></P></DIV> <DIV id=ftn2 style="mso-element: footnote"> <P class=MsoFootnoteText dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn2" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftnref2" name=_ftn2></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #000066; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=rtl></SPAN>2-</SPAN></SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"> نام يک کشتی تفريحی بادبانی است که به عنوان نماينده‌ی کشور عمان در بنادر مختلف جهان پهلو می‌گيرد و نمادي فرهنگي و توريستي است.<o:p></o:p></SPAN></P></DIV> <DIV id=ftn3 style="mso-element: footnote"> <P class=MsoFootnoteText dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn3" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftnref3" name=_ftn3></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #000066; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=rtl></SPAN>3-</SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">نام خيابانی در غرب مسقط پايتخت عمان.<o:p></o:p></SPAN></P></DIV> <DIV id=ftn4 style="mso-element: footnote"> <P class=MsoFootnoteText dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn4" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftnref4" name=_ftn4></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #000066; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=rtl></SPAN>4-</SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma"> شرقي‌ترين منطقه‌ي مسقط.</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P></DIV> <DIV id=ftn5 style="mso-element: footnote"> <P class=MsoFootnoteText dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn5" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftnref5" name=_ftn5></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #000066; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=rtl></SPAN>5-</SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma"> از نظر شكل جغرافيايي، </SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">پايتخت عمان به صورت نواري در امتداد ساحل كشيده شده است.<o:p></o:p></SPAN></P></DIV> <DIV id=ftn6 style="mso-element: footnote"> <P class=MsoFootnoteText dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn6" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftnref6" name=_ftn6></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #000066; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=rtl></SPAN>6-</SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma"> نام قلعه‌اي قديمي در عمان.</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P></DIV> <DIV id=ftn7 style="mso-element: footnote"> <P class=MsoFootnoteText dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn7" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftnref7" name=_ftn7></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=rtl></SPAN>7</SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma">- نام شبه‌جزيره‌اي در منتهي‌اليه شمالي عمان، در نزديكي آب‌هاي ايران.</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P></DIV> <DIV id=ftn8 style="mso-element: footnote"> <P class=MsoFootnoteText dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn8" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftnref8" name=_ftn8></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #000066; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=rtl></SPAN>8</SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma">- نام منطقه‌اي در منتهي‌اليه جنوبي عمان.</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P></DIV> <DIV id=ftn9 style="mso-element: footnote"> <P class=MsoFootnoteText dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn9" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftnref9" name=_ftn9></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=rtl></SPAN>9</SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma">-<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>نام بازاري قديمي در مسقط.</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P></DIV> <DIV id=ftn10 style="mso-element: footnote"> <P class=MsoFootnoteText dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn10" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftnref10" name=_ftn10></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #000066; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=rtl></SPAN>10</SPAN></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma">- <SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">نام يك مسجد معروف در مسقط.</SPAN></P> <P class=MsoFootnoteText dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"></SPAN> </P> <P class=MsoFootnoteText dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #000066; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN> </P></DIV></DIV> Thu, 19 Jun 2008 22:43:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=msalari&postid=16 msalari http://msalari.blogfa.com/post-16.aspx http://msalari.blogfa.com/post-15.aspx <SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">یک شعر از خودم با ترجمه‌ی آن به فرانسه:</SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: blue; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: blue; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">نمی‌شود<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">نیستی،<o:p></o:p></SPAN></P><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">از هستی‌ام ساقط<o:p></o:p></SPAN></P><o:p></o:p></SPAN> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">نمی‌شود<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ذهنِ پریشان<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">از<SPAN style="COLOR: #3366ff"> <B><I><A href="http://msalari.blogfa.com/post-14.aspx"><SPAN style="COLOR: #3366ff">آمریکا، آمریک</SPAN></A>ا</I></B></SPAN><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">یا <B><SPAN style="COLOR: red"><A href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Burning_Viet_Cong_base_camp.jpg"><SPAN style="COLOR: red">مرگ بر ویتنام</SPAN></A></SPAN></B><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">برود به<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">"مردها تنبل‌اند ...<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><SPAN style="mso-spacerun: yes">                </SPAN>ها تنبل‌اند...<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><SPAN style="mso-spacerun: yes">                               </SPAN>انبل‌اند ...<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><SPAN style="mso-spacerun: yes">                                        </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">   </SPAN>بل‌اند ..."<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">دیگر تاب نمی‌آورم<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">برای این بازی شرمناک<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">میان ظرف‌های نشسته<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">و غریزه‌های ناتمام ...</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">(مسعود سالاری، گیشا، خرداد 87)<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>.................................................................................<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">Un poème de moi-même:</SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><I><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 16pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">Ça ne va pas<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">Tu n'es pas là,<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">J'en suis las,<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">Ça ne va pas<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">Que la mémoire chimérique<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">Se rende d'<B><I><SPAN style="COLOR: #3366ff"><A href="http://msalari.blogfa.com/post-14.aspx"><SPAN style="COLOR: #3366ff">Amérique, Amérique</SPAN></A></SPAN></I></B><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">Ou de "<B><SPAN style="COLOR: red"><A href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Burning_Viet_Cong_base_camp.jpg"><SPAN style="COLOR: red">Mort au Viêt-Nam!</SPAN></A></SPAN></B>"<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">À<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">"Les hommes sont que de p'tits branleurs …<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><SPAN style="mso-spacerun: yes">                                             </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">          </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">     </SPAN>p'tits branleurs …<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><SPAN style="mso-spacerun: yes">                </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">                                           </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">                </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">           </SPAN>anleurs …<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><SPAN style="mso-spacerun: yes">                                                                         </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">                    </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">          </SPAN>leurs …"<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">Je ne supporte plus<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">Ce jeu infâme<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">Entre la vaisselle non lavée<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">Et les instincts inachevés …<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">(<B>Massoud</B> <B><SPAN style="TEXT-TRANSFORM: uppercase">salari</SPAN></B>, juin 2008, Geisha, Téhéran)</SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P> Thu, 05 Jun 2008 20:36:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=msalari&postid=15 msalari http://msalari.blogfa.com/post-15.aspx http://msalari.blogfa.com/post-14.aspx <B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">شعری از خودم (از بس به تواتر متن فارسی و فرانسه می‌نویسم مجبورم هر بار توضیح دهم که پدیدآورنده‌ی آن کیست!)<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><I><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; TEXT-TRANSFORM: uppercase; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">Amérique, Amérique</SPAN></I></B><B><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">; un poème de moi-même que je n'oserais pas traduire! (Et à chaque fois je suis obligé d'expliquer qui est l'auteur, puisque je mets alternativement des textes de moi-même et des autres, en français ou en persan.)<o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"></SPAN></B><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #663300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">آمريکا، آمريکا<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #663300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>به شرط روزهای آفتابی<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>شب از راه می‌رسد<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>راه‌تر نمی‌شویم<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>اگر بگذریم از شب‌بندان؟<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>کی می‌رسیم به شرط روزهای آفتابی،<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>به شط مرغ‌های دريايی،<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>به آلباتروس،<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>آکايی، کی<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>باشد و کی<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>نباشد<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>آلباتروس و آکایی<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>البته<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>به بال کبوتر می‌بندیم‌مان<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>به باغ هم‌سفران.<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>کو تا رها شویم<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>1492 بار<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>در سرزمینی تازه که پنداشتیم<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>از بهشتان شرقی است؟<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>رها می‌شویم آیا؟<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>ما رها<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>همیشه می‌شديم<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>بارها<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>شب از راه می‌رسد<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>راه از شب نه.<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>بي‌راهه مائيم آیا؟<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>کي می‌رسیم به شط روزهای آفتابی؟<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>پیش‌درآمد پشيمانی شب است<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>پیش ما پس نباشد.<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>کو تا پرنده شویم<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>کوپا آمه‌ريکا<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>برنده‌ایم آیا؟<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left" align=right><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #663300; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left" align=right><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">مسعود سالاری (بهار 81 – اصفهان)</SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left" align=right><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"></SPAN></B> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left" align=right><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p></o:p></SPAN></B> </P> Wed, 28 May 2008 18:08:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=msalari&postid=14 msalari http://msalari.blogfa.com/post-14.aspx http://msalari.blogfa.com/post-13.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #660066; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">شعری از خودم با ترجمه‌ی آن به فرانسه:<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: green; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">پرنده</SPAN></I></B><B><I><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: green; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: green; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: green; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>خواب می‌دید<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: green; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>آزاد بود،<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: green; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>خواب یعنی آزادی.<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: green; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: green; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>بیدار شد،<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: green; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>در قفس بود،<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><FONT size=3><B><SPAN lang=FA style="COLOR: green; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">آزادی یعنی خواب!</SPAN></B><SPAN lang=FA style="COLOR: green; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #660066; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">(توضیح : منظور از "پرنده" جانوری است از دسته مهره‌داران که غالبن پر دارد و پرواز می‌کند. "قفس" هم جایی است که بعضی‌ها پرنده را در آن می‌گذارند!)<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #660066; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><EM>Traduction française d'un poème persan de moi-même:<o:p></o:p></EM></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><I><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 16pt; TEXT-TRANSFORM: uppercase; COLOR: green; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">Oiseau<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: green; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FR style="COLOR: green; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Il rêvait<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FR style="COLOR: green; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>D'être libre:<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FR style="COLOR: green; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Le rêve c'est la liberté.<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: green; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FR style="COLOR: green; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Il s'est réveillé,<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><SPAN lang=FR style="COLOR: green; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Il était en cage:<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><FONT size=3><B><SPAN lang=FR style="COLOR: green; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">La liberté n'est qu'un rêve!</SPAN></B><SPAN lang=FR style="COLOR: green; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><I><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #660066; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">(Considération: "L'oiseau" est un animal appartenant à la classe des vertébrés au corps souvent recouvert de plumes, et la "cage" est un endroit où certains gardent l'oiseau!)<o:p></o:p></SPAN></I></P> Mon, 19 May 2008 19:56:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=msalari&postid=13 msalari http://msalari.blogfa.com/post-13.aspx http://msalari.blogfa.com/post-12.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 2"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=2><EM>و این هم شعری از ژاک پره‌ور فرانسوی، برگردان: مسعود سالاری (این از جمله شعرهای پره‌ور است که تا پیش از این به فارسی ترجمه نشده است):<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></EM></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 2"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p><FONT size=2><EM> </EM></FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 2"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=2><EM>Voici un poème du poète français, Jacques PREVERT, traduit par Massoud SALARI (Ce poème fait partie de ceux de PREVERT, qui n'ont pas encore été traduits en persan):<o:p></o:p></EM></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 2"><B><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 2"><B><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><o:p></o:p></SPAN></B> </P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 2"><B><I><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR">LE GARDIEN DU PHARE</SPAN></I></B><B><I><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Des oiseaux par milliers volent vers les feux<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Par milliers ils tombent, par milliers ils se cognent <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Par milliers aveuglés, par milliers assommés<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Par milliers ils meurent.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Le gardien ne peut supporter une chose pareille<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Les oiseaux ils les aiment trop<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Alors il dit « tant pis je m’en fou » <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Et il éteint tout.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3> <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Au loin un cargo fait naufrage<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Un cargo venant des îles un cargo chargé d’oiseaux<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Des milliers d’oiseaux des îles, des milliers d’oiseaux noyés.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">فانوس‌بان<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>پرنده‌ها کرور کرور به سوی آتش‌ها پرواز می‌کنند<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>کرور کرور می‌افتند، کرور کرور به هم می‌خورند<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>کرور کرور کور می‌شوند، کرور کرور له می‌شوند<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>کرور کرور می‌میرند.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>فانوس‌بان طاقت این چیزها را ندارد<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>پرنده‌ها را بسیار دوست دارد<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>پس می‌گوید: "به درک، به من چه!"<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>و آتش همه‌ی فانوس‌ها را خاموش می‌کند.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>آن دورها یک کشتی باری غرق می‌شود<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>یک کشتی که از جزیره‌های دور می‌آید<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>یک کشتی که بارش پرنده است<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>کرور کرور پرنده‌ی جزیره‌های دور<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>کرور کرور پرنده‌ی غرق شده.</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"></SPAN><SPAN lang=FR dir=ltr style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p></o:p></SPAN> </P> Mon, 12 May 2008 18:18:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=msalari&postid=12 msalari http://msalari.blogfa.com/post-12.aspx http://msalari.blogfa.com/post-11.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><I><SPAN lang=FA style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>شعری که چند سال پیش گفته‌ام و چند روز پیش به فرانسه ترجمه کرده‌ام:<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: maroon; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">سارها<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: maroon; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><FONT size=3><B><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">نه سبز پوشيده بودم</SPAN></B><B><SPAN dir=ltr style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></B></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>نه دست تکان داده بودم<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>در باد،<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>که اين همه سار بر سرم ريخت.<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: maroon; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><FONT size=3><B><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اين همه سار</SPAN></B><SPAN dir=ltr></SPAN><B><SPAN lang=FA dir=ltr style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN></B><B><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">بر سر من!<o:p></o:p></SPAN></B></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>طعنه‌ی آسمان است<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><B><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>شايد<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><FONT size=3><B><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">به عريانی‌‌ام!</SPAN></B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: maroon; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: maroon; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify" align=left><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: maroon; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </P> <P class=MsoNormal style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><I><SPAN lang=FR style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3