نامه‌های پارسی LETTRES PERSANES

تبليغات

نامه‌های پارسی LETTRES PERSANES - آفاق و انفس

آفاق و انفس

شعری از خودم با ترجمه‌ی آن به فرانسه:

آفاق و انفس

چشم من است

یا خون رودخانه

که از بال پرنده می‌چکد؟

Les horizons et les âmes

Est-ce mon œil

Ou le sang du fleuve

Qui goutte de l'aile de l'oiseau?

+ نوشته شده در دوشنبه دوم اردیبهشت 1387ساعت 9:15 PM توسط مسعود سالاری Massoud SALARI |

مسعود سالاری
نویسنده، شاعر، مترجم

متولد 1349 اصفهان،
دانشجوی دوره‌ی دکترای ادبیات مدرن فرانسه، دانشگاه بورگونی (Université de Bourgogne)، فرانسه.

آثار چاپ شده:
- ترجمه‌ی نامه‌ها و مقاله‌های سن ژون پرس، شاعر فرانسوی، در کتاب آناباز به همراه محمد مهریار، محمود نیکبخت و جلال باقری، نشر فردا، 1380، اصفهان.
- نخستین ترجمه‌ی فارسی نمایشنامه‌ی فدر، اثر ژان راسین فرانسوی، نشر فردا، 1384، اصفهان.

در دست چاپ یا ترجمه:
- ترجمه‌ی تمام آثار ژان راسین.
- ترجمه‌ی اشعار ژاک پره‌ور، شاعر فرانسوی.

من دوستدار دوستی و اندیشه‌ورزی و نسبی‌نگری و تاب‌آوری نقد و رعایت ادب و احترام و روی خوش و شعر دلکش‌ام!

ولی بیزار و آزرده‌ام از تعصب و مطلق‌نگری و رفتارهای نامتمدنانه و نادموکراتیک، به ویژه از وهن و بی ادبی نسبت به افراد به نام روشنفکری!

علوم سیاسی را به رسمیت می‌شناسم همان طور که اخترشناسی و جانورشناسی و مردم‌شناسی را. اما خود سیاست، نه وقتش را دارم، نه تخصصش را و نه حوصله‌اش را! حتا حوصله‌ی آروغ‌های گاه و بی‌گاه روشنفکرانه در این زمینه را هم ندارم!

صفحه نخست
پست الکترونیک
آرشیو وبلاگ

نوشته های پیشین

6/21/2008 - 7/21/2008
5/21/2008 - 6/20/2008
4/20/2008 - 5/20/2008
3/20/2008 - 4/19/2008
2/20/2008 - 3/19/2008

پیوندها

غلامرضا جعفری (واژگان)
محمد مستقیمی-راهی (دیش سپید-ادبی)
حسین مکی زاده (آشفتار)
امین شیرزادی (سکوتستان)
ناصر همتی / نازفر ناظم (خودنوشت، خودافشایی)
معصومه مظفری (زنی تاریک)
فرید قدمی (آمریکایی‌ها)
رضا عباسپور (Littérature française)
راضیه بهرامی (مامان و کیمیا)
ناصر صارمی (بهشت نظم)
رضا مختاری (شب‌های گراماتا)
مهرداد فلاح (قار قار)
آرش سهرابی (هذیان‌های تصویری-فتوبلاگ)
سینا به‌منش (آهوی ناتمام)
سمیرا نوروزی (شعر و ترجمه)
حسین علی‌زاده
سمیرا رشیدپور (مادام ادواردا)
مهرانه آتشی (سایت عکس)
سید یاسر هاشم‌زاده (مقدمه‌ای بر تئاتر)
حامد رمضانی (اجاق)
آرمان کریمی گودرزی (آرمان نامه)
آرمان کریمی گودرزی (Lettres iraniennes)
بهزاد خواجات (و سپس هیچ کس نبود)
زهره نعیمی (روجا ستاره‌ی صبح)
مصطفی فخرایی (دلفین‌هایی که با من شنا کرده‌اند)
عبدالحسین فخرایی (لب دریایی‌ها)
زهرا فخرایی (من آرام آرامم)
رضا جمالی حاجيانی (کنج قهوه‌خانه‌ی کاکی)
ابوالفضل حسینی (گوشه)

RSS